[Enola_hey]

1. Открываешь себе мирно новый фик по ГП, гаредраку, судя по названию феста, "От разбитого сердца не умирают", а там первым же баннером - заставка из СПН. Афигеть, дайте две

2. Ответ Эвеновер на вопрос про баннер: Реклама - двигатель торговли, верно?
Было понятно, что мало кто захочет читать, нужно было привлечь внимание к теме, чтобы читатели открыли и посмотрели хотя бы иллюстрации. Они красивые и работа артера заслуживает внимания. Независимо от того, как кто относится к тексту, автору или переводчику.

3. Мнда...
Перевод сняли с феста: hd-bang.diary.ru/p122531807.htm?from=last#43108... - "по причине наличия другого перевода, сделанного раньше".

Сняли перевод, не нарушающий правила ББ, на который было получено официальное разрешение, и арт к нему, над которым работали люди, потому что перевод этого же текста был ранее выполнен неизвестным переводчиком и выложен в закрытке для себя и узкого круга лиц.

4. Ощущение, что ситуация один в один как с Ассиди:

- орги вместо того, чтобы промолчать и сойти за умных, выступили на все деньги
- самого разумного - вернуть текст и извиниться за то, что психанули и ошиблись, делать, похоже, никто не собирается
- крайние опять окажутся читатели, оставшиеся без официального перевода. Они же будут еще и назначены виноватыми, похоже.

Нуачо, орг у нас всегда прав и выше извинений.

Млин, когда уже люди будут вести себя грамотно, а?
Ну даже чисто с точки зрения разрешения ситуации, репутации своей, чего там еще...
Ну вашумать, когда человек признает, что ошибся и исправляет, это только прибавляет ему уважения и баллов, да это вообще нормальное взрослое поведение, что за обратная кривая логика-то...

5. Ну, что сказать...

Пишет  Недолеченная Дама:

25.08.2010 в 14:04

Дорогие друзья!

Как бы ни было печально, я вынуждена закрыть комментарии к этой записи, потому что обсуждение скатывается туда, куда скатываться не должно. Переводчик выложил перевод, через некоторое время получает не слишком любезное уведомление, что кто-то до него перевел этот текст и его читали. По традиции, принятой в фандомных мероприятиях, фики должны быть новыми, т.е. нигде раньше не выкладывавшимися. (Уточняю: в правилах это не прописано, потому что на всех фандомных мероприятиях считается само собой разумеющимся). Переводчик решил снять текст, и его можно понять. Пожалуйста, уважайте решение  evenover.

P.S. И уже как частное лицо и переводчик, а не организатор данного фандомного мероприятия, хочу посоветовать Hateless впредь осмотрительнее выбирать белый список для своих не-переводов - список, члены которого не будут во всеуслышание говорить о них на форуме, а не в закрытых записях, и портить людям праздник.

Всем приятного дня.

URL комментария

Во всем виноват Барон, испортил нам праздник
Вот это "И уже как частное лицо и переводчик..." вообще феерично

Молодцы, девушки - устроили хрен знает что, врали, передергивали, выгораживали истерика-организатора и под занавес назначили виноватых. Браво! Спасибо за праздник.

запись создана: 25.08.2010 в 02:42

@темы: ГП, ссылки

Comments

[current obsession]

это тонко задуманный деморализующий ход!

[Enola_hey]

current obsession Да на гарридраку после такого настроиться сложно
Интересно, как творческая пара переводчик-артер объясняют такой тактический ход?

[Ikaruschka]

Ай блинн. А я-то думаю, што за дежавю

[Andrew_Clean]

Enola_hey
переводчица от Баек еще не отошла, тяжелая моральная травма

[Enola_hey]

Ikaruschka Я даже сходил перепроверил! думал, не может такого быть!

Andrew_Clean Думаешь, не смогла опознать заставку и вовремя объяснить артеру его ашипку?

[Andrew_Clean]

Enola_hey
Думаю, что, может, даже сама подала идею.
Что она еще в своей жизни видела?

[Enola_hey]

Andrew_Clean

Что она еще в своей жизни видела?

Вот это точно не буду обсуждать ))

[Andrew_Clean]

Enola_hey
Да и я тоже.
И так уже повод создан.

[Domino69]

Enola_hey
иди читай))

[Enola_hey]

Domino69 Меня, ты знаешь, в шапке что-то настораживает. Скорее всего упоминание смерти героя )))

[Enola_hey]

Еще вот это "Дыши, говорит он себе. Просто дыши" тоже несколько отвлекает, поскольку отсылает к другому произведению ))

[Domino69]

Enola_hey
Дыши, Драко, дыши?
и смерть там есть..

[Вонг]

А мне показалось наоборот интересным ходом, что взята заставка из спн и приспособлена под себя О_о Тем более, что сделано хорошо.

[rane]

ГП примет смерть от руки СПН

[Enola_hey]

Вонг

А мне показалось наоборот интересным ходом, что взята заставка из спн и приспособлена под себя О_о Тем более, что сделано хорошо.

Ага, сидишь и вместо того, чтобы гаредраку читать, фтыкаешь на СПН
Но переводчик уже объяснил, что текст его все равно читать никто не будет, так хоть на СПН-заставку лишний раз посмотрят

rane

ГП примет смерть от руки СПН

Да ты оптимизд!

[rane]

Ответ Эвеновер на вопрос про баннер

в огороде бузина, а в Киеве дядька
Я поняла, что это чорный пиар СПН

[Enola_hey]

rane Я ж говорю: до кучи надо было еще и на коллажах использовать Винчестеров - свежий, не заезженный ход, народ лишний раз вспомнит СПН

Вообще, интересно так - переводить текст, думая, что все равно его читать не будут. Надо быть высокого мнения о себе и о тексте

[Вонг]

ГП примет смерть от руки СПН

Enola_hey
Ой-ой, кажется у меня в этом вопросе полностью противоположное мнение, так что лучше пойду я отсюда)))

[Puhospinka]

> Ответ Эвеновер на вопрос про баннер
Простите, внезапно не выдержал:

Да, действительно, без СПН Фраич стопудово читать не будут, господи, какой пиздец.

[Enola_hey]

Вонг Как будто я с людьми с противоположным мнением делаю что-то страшное

[Mari.Vanna]

Чего это читать не будут? Мне одного имени автора хватило, чтобы пойти читать. А тут открываешь - хряп, знакомая до боли заставка, но при чем тут ГП? И вообще я на ББ все читаю, окромя первого фика.

[Вонг]

Enola_hey
не, не поэтому) Я просто в корне по-другому всю ситуацию вижу и ответ Эвеновер тоже, так кагбе о чем говорить? =)

[rane]

Вонг а как ты ее ответ видишь, поделись)))

[Вонг]

Было понятно, что мало кто захочет читать

потому что не так много людей читает десфики. Я например именно поэтому читать не буду.

нужно было привлечь внимание к теме, чтобы читатели открыли и посмотрели хотя бы иллюстрации.

Сложно поспорить с тем, что баннер внимание привлекает, потому что очень выделяется на фоне остальных, и действительно хочется залезть и посмотреть остальной арт. Слишком сильная ассоциация с спн это конечно в минус, тут я не спорю.
Ну вот кагбе

[Enola_hey]

aillenna

Чего это читать не будут? Мне одного имени автора хватило, чтобы пойти читать. А тут открываешь - хряп, знакомая до боли заставка, но при чем тут ГП? И вообще я на ББ все читаю, окромя первого фика.

Угу, вот это "Было понятно, что мало кто захочет читать" очень... бодрит. Знал бы - не читал бы ))

Вонг

Я просто в корне по-другому всю ситуацию вижу и ответ Эвеновер тоже, так кагбе о чем говорить? =)

Как об чем!
Именно об этом

[Вонг]

Enola_hey
йа вас боюсь, вы меня закидаете помидорами, а у меня хорошее настроение!

[Puhospinka]

Вонг
> что мало кто захочет читать потому что не так много людей читает десфики.
Слушай, ты всерьез считаешь, что СПН-арт подвигнет кого-то, кто не читает дес-фики, залезть в текст?

[Domino69]

почувствовала себя дауном, но баннер не признала... СПН прошли мимо)
и десфики я обычно не читаю..но прочла))

[Вонг]

Пухоспинка
Да нэт же, в текст нечитающий не полезет) В темку полезет, чтобы арт посмотреть) Впрочем, в темку скорее всего люди и так бы полезли. В любом случае, мне баннер нравится!

[Enola_hey]

В любом случае Эвеновер уже удалила и фик, и баннер, поскольку фик уже был переведен кем-то ранее.