четверг, 03 декабря 2009
10:43

Enola_hey
Все люди как люди, один я - бог. Скандинавский. Трикстер.
Вот я тормоз, я в тред-то не вчиталась, а там самое красивое! Это звездец, товарищи! :weep3: :lol:
Фест переводчиков, комменты, я ржу и валяюсь, чего люди говорят в свое оправдание!

Перевод по СПН, вот это меня совсем срубило: "чаще всего народ колбасило от простой, казалось бы фразы his eyes turn black, his eyes turn yellow. - не могу согласиться, например с тем, что варианты про солнце и золото такие уж неверные". Ыыыы..... :weep3: :lol:

Отсюда вопрос, кстати: а там для перевода знание канона вообще нужно? :D

(утирает слезы, продолжает чтение)

@темы: ссылки, дайри, разные радости и прочие холивары, смежные области, SPN

URL
Комментарии
03.12.2009 в 10:57

rio-abajo-rio
Love is Divine
Enola_hey оооо, какая интересная ссылка
надо же вот развлечения у людей, это, наверное, сугубо профессиональное, потому что я тоже слезы утираю
URL
03.12.2009 в 10:58

Enola_hey
Все люди как люди, один я - бог. Скандинавский. Трикстер.
rio-abajo-rio Так у меня инглиш в зачаточном уровне, я не профи ни разу - это проникнуться ни разу не мешает. Потому что реально там проблема не с английским в народе :D
URL
03.12.2009 в 11:02

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
вот вся жизнь мимо проходит
дискуссия про горизонт и про то что "диноненавистичные тексты неприятны, поэтому я перевела все наоборот" доставили неимоверно :gigi:
URL
03.12.2009 в 11:03

Enola_hey
Все люди как люди, один я - бог. Скандинавский. Трикстер.
Пухоспинка Да! По смыслу некоторых серий можно понять вот это, потому я заменил Х на У - это песнь песней :gigi:
URL
03.12.2009 в 11:05

rio-abajo-rio
Love is Divine
Enola_hey конечно, не с английским
но забавно ужасно :))) главное, они там по-доброму как-то
ты и яна_мальта просто сделали мне утро!!! можно наконец-то, переполнившись позитивом, приступить к работе!
URL
03.12.2009 в 11:45

orm-iriana
В моей голове нет тараканов. Их давно сожрали куда более крупные и опасные твари (с)
Enola_hey спасибо за ссылку. Надо же как люди интересно развлекаются :-D
URL
03.12.2009 в 12:48

evenover
born to dragon porn
Enola_hey
там много веселого :) но так и фест был для развлечения, зачем же звериная серьезность?
URL
03.12.2009 в 13:35

WebKitten
Любовь - это торжество воображения над интеллектом (с)
Эээ... Впечатления довольно незамысловаты :)
Переводы следуют в стиле процитированного анекдота:
оригинал: Boromir smiled
переводчик 1й: Боромир слабо улыбнулся
переводчик 2ой: легкая тень улыбки скользнула по почти бескровному лицу Боромира
А потом все дружно гребут назад))

Разбор в общем-то интересен, но было б ему куда больше доверия, если б обсуждали не свое )))
URL
03.12.2009 в 13:43

Enola_hey
Все люди как люди, один я - бог. Скандинавский. Трикстер.
evenover но так и фест был для развлечения, зачем же звериная серьезность?

Для развлечения - это как? не разбирать переводы? :)
Но ты права - сохранять серьезность в ответ на аргумент про "Демона-Солнце" - это выше человеческих сил :D

Если "звериная серьезность" - это разбор про горизонт, я вообще этого не понимаю, потому что такой разбор только на пользу, имхо. Если человек не в курсе, что невозможно увидеть плоскую линию на горизонте - ему обязательно надо рассказать :)

rio-abajo-rio ты и яна_мальта просто сделали мне утро!!!

О, это приятно слышать :)

orm-iriana Ужасно мне понравилось это место - оно интересное :)

WebKitten Разбор в общем-то интересен, но было б ему куда больше доверия, если б обсуждали не свое )))

Ну, сути сказанного это не умаляет, а этика, особенно сетевая и всякая фестовая - это несколько другой вопрос :)
URL
03.12.2009 в 13:43

evenover
born to dragon porn
WebKitten
что значит "не свое"? челлендж в общем-то задумывался как междусобойчик для переводчиков, а не как общефандомная ржака
URL
03.12.2009 в 13:46

evenover
born to dragon porn
Enola_hey Для развлечения - это как? не разбирать переводы? :)
сначала попереводить самому - это основная цель, а потом поразбирать, но опять же в своем кругу; когда ты сам участвуешь, то топить и глумиться как-то не очень хочется, а польза может получиться и из таких обсуждений
URL
03.12.2009 в 13:52

Enola_hey
Все люди как люди, один я - бог. Скандинавский. Трикстер.
evenover а потом поразбирать, но опять же в своем кругу
А там разве не в своем обсуждают? :hmm:

когда ты сам участвуешь, то топить и глумиться как-то не очень хочется

Прочитала 2/3, особого глума не увидела, зато вот интересного там есть :)
Или ожидалось, что участники будут вежливо делать вид, что не заметили чужих ошибок, включая грубые?
URL
03.12.2009 в 13:55

evenover
born to dragon porn
Enola_hey
нет, почему, просто меня удивило сообщение WebKitten про несвое; я не поняла смысла :-D
URL
03.12.2009 в 14:52

fruzya
Пришла, бл@#&, в новый фандом.
Enola_hey ООО!!!!!! :lol:
Это ж просто песня!!! Правда, я замучилась читать...:-D
URL
03.12.2009 в 17:14

WebKitten
Любовь - это торжество воображения над интеллектом (с)
evenover
нет, почему, просто меня удивило сообщение WebKitten про несвое; я не поняла смысла
У меня не вызывают доверия анонимные коменты в обсуждении работ, среди которых заведомо есть работа комментирующего.
URL
03.12.2009 в 17:18

evenover
born to dragon porn
WebKitten
так работы ведь тоже анонимные, фактор сведения счетов или личных придирок отсутствует
URL
03.12.2009 в 17:24

WebKitten
Любовь - это торжество воображения над интеллектом (с)
evenover
Личных счетов - согласна, а вот насчет придирок - отчего же. Особенно если это можно делать безнаказанно )))
Я вообще очень недоверчиво отношусь к анонимному комментированию, ну не верю я в людскую объективность настолько )))
Вот кстати спросить хотела - а не знаешь, почему этот фест не сделали неанонимным? Из-за "личных счетов"? Так, как по мне, лучше в лицо... :hmm:
URL
03.12.2009 в 17:32

evenover
born to dragon porn
WebKitten
я не знаю, я не организатор, но комментировать можно и неанонимно; насколько я понимаю, анонимность оставили для того, чтобы переводчики могли отвечать, не раскрывая авторства

я думаю, для неанонимных конкурсов переводчиков нужен другой формат; я бы предпочла выбирать текст и желательно, чтобы он был побольше размером, а этот драббл мне не понравился изначально, единственный мотив поучаствовать - это прикол и развлекуха
URL
03.12.2009 в 17:36

WebKitten
Любовь - это торжество воображения над интеллектом (с)
evenover
анонимность оставили для того, чтобы переводчики могли отвечать, не раскрывая авторства
Мне анонимность авторства изначально и непонятна. Чтоб стыдно потом не было? Детский сад )))

единственный мотив поучаствовать - это прикол и развлекуха
Вот разве что. Но судя по тому, как народ серьезно отбивается... )))
URL
03.12.2009 в 17:40

evenover
born to dragon porn
WebKitten
почему сразу стыдно-то? когда голосование закончится, все снимут маски, а то как на RSYA получится - "перевод не читал, но за родного Васю проголосую" :-D
ну а кому не захочется раскрываться, пусть и не раскрывается, в конце концов человек имеет на это право; я когда поняла, что не тот вариант запостила, от стыда чуть USB-шнур не сгрызла, но было поздно :-D
URL
03.12.2009 в 17:44

WebKitten
Любовь - это торжество воображения над интеллектом (с)
evenover
а то как на RSYA получится - "перевод не читал, но за родного Васю проголосую"
Ой не надо про РСИЯ, особенно в связи с СПНом )))))))))

я когда поняла, что не тот вариант запостила, от стыда чуть USB-шнур не сгрызла, но было поздно
Понимаю ))) Я на тот же РСИЯ как оказалось тоже умудрилась запостить один перевод небеченный. Ыыы, как стыдно-то было )))))
URL
03.12.2009 в 17:50

evenover
born to dragon porn
WebKitten Ой не надо про РСИЯ
ну не надо так не надо :lol:
URL