[Enola_hey]

А приятно, наверное, когда переводит другой, а хвалят тебя...

@темы: холивары и прочие радости

Comments

[blast manor]

Приятнее сам процесс

[Enola_hey]

blast manor Переводчика понять могу, принимающего благодарности - затрудняюсь...

[blast manor]

Enola_hey Ты вообще про что?

[Enola_hey]

blast manor Че-та я болею. А когда болею - я недобрая. А когда я недобрая и мне на глаза попадается кто-то, мне не сильно приятный...
Мне сегодня в почту нападала куча отзывов на фик, который выкладывает один человек, переводит другой, благодарят за работу выкладывающего, а он благосклонно это принимает. И так почти везде, где есть его выкладки не его перевода.
Кто-то понял, что я сказала?

[WebKitten]

Enola_hey
Надо, чтобы тексты эти сам переводчик выкладывал. Просто люди невнимательны, кто выложил - тому и аняня. Я вон вчера как раз прозрела на такую свою ошибку.

[Enola_hey]

WebKitten Я не знаю, чем переводчик руководствуется, может, ему банально влом, он кайфует от процесса)))
Выкладывающий, кстати, никоим образом не озабачивается тем, чтобы акцентировать внимание на личности переводчика.
Может, конечно, я ту кухню просто плохо знаю, но со стороны картинка забавная.

[Whatever young]

Enola_hey домиана, переводит Элен, выкладывает Саяна?
могла напутать, но что-то же угадала?
Саяна вроде сама переводит...
Значит, Меллу-Элен?

[WebKitten]

Enola_hey

Может, конечно, я ту кухню просто плохо знаю, но со стороны картинка забавная.

Внимание на переводчике должно акцентироваться, обычно "переводчик: имярек" - жирным шрифтом, ниже - "бета: имярек" обычным (консультант - это вообще что-то новое).
А мне не забавно, кстати, мне все еще стыдно перед человеком, хотя я ее даже не знаю - не бываю я в ЖЖ.

[Enola_hey]

Whatever young Умная очень

WebKitten

Внимание на переводчике должно акцентироваться, обычно "переводчик: имярек" - жирным шрифтом, ниже - "бета: имярек" обычным (консультант - это вообще что-то новое).

Ну, переводчик-то указан, конечно, только вот народ благодарит часто(почти всегда) того, кто выкладывает.
Вроде как, все сами виноваты, но выкладывающитй кагбэ не акцентирует.

А мне не забавно, кстати, мне все еще стыдно перед человеком, хотя я ее даже не знаю - не бываю я в ЖЖ.

Ну исправить-то ошибку всегда можно - ты ж не со зла))

[Whatever young]

Enola_hey дайте мне шоколадку молочную

[Enola_hey]

Whatever young Половинку!

[Whatever young]

Enola_hey таки, только КФ, да?

потому что, Саяна - сама, никого больше не указывала.
я рассматриваю все варианты и хоть половину, но получаю *шладенькоо*

[Enola_hey]

Whatever young Пара Меллю/Элен, да, тока форум не могу назвать - мне обновления приходят в почту, я на форумы почти не вылезаю, а по адресу форума их не идентифицирую.

И сразу честно предупреждаю, что Меллю мне не нравится. Безотносительно ее переводов - по другим проявлениям))

[WebKitten]

Enola_hey
Вроде как, все сами виноваты, но выкладывающитй кагбэ не акцентирует.
Удобная позиция

Ну исправить-то ошибку всегда можно - ты ж не со зла))

Натворить я какбэ ничего и не натворила, тут скорее чисто внутренние загоны насчет несправедливости.

[Whatever young]

Enola_hey а я и про другие проявления знаю
бля, да я все знаю *это было во времена, когда я не проматывала камменты, то есть после моего заинтересовывания авторами и прекращением тупо копировать фики в один вордовский файл*
мне понравился твой ответ))) *тогда* если мы конечно говорим про одно и тоже, ну, ты меня понимаешь?

[Enola_hey]

WebKitten

Удобная позиция

Угу. И я никак не могу избавиться от мнения, что она специально такая.
Но я предвзята, да.

Натворить я какбэ ничего и не натворила, тут скорее чисто внутренние загоны насчет несправедливости.

Внутренние - это совсем сурово. Но честно))

[Enola_hey]

Whatever young Дохтор, примите во внимание, что я сегодня встала в6 утра, потом меня два часа морозили у визового отдела, потом еще два часа я изучала детскую литературу по размножению высших приматов, а потом остаток дня мне ездили по ушам родственники. Я щас намеков не понимаю

[Puhospinka]

Да, я когда увидела впервые - поржала

[Enola_hey]

Пухоспинка А я че-та недобрая. У меня переизбыток йадов в организме...

[Whatever young]

Enola_hey и полнолуние скоро... на шабаш пойдешь?
мм, неважно, но помни... я все знаю!

[Enola_hey]

Whatever young

и полнолуние скоро... на шабаш пойдешь?

Наши люди в булошную на такси ездют!

мм, неважно, но помни... я все знаю!

(загадочно) Тока про Флейту, про потом, или и про то, и про другое, и еще про третье?

[Whatever young]

Enola_hey ну метлу возьми))) вэничег))

я таки смотрю, высшие приматы разбудитили умственную деятельность

про Флейту

дочитала?

про потом, или и про то, и про другое, и еще про третье?

смирись.. про все сразу!

[Enola_hey]

Whatever young

про Флейту дочитала?

Черт, нет... забегалась... хочу вдумчиво читать, не отвлекаясь

смирись.. про все сразу!

(досадливо) Вот черт!
Хотя вот про третье ты знать не можешь
Наверное...

[Whatever young]

Enola_hey вдумчиво... эхм...
я просто, ну... не то чтобы проматываю, но не заостряю) ибо перевод - такое дело... много слов и не все необходимые)) проматывай, не бойся)))
нужную сцену не потеряешь)))

Хотя вот про третье ты знать не можешь

я тебя подозреваю, что кое-где ты устроила мааленький стеб, но ты так адекватно пишешь, что я подозреваю вдвойне. Может, и не знаю А может, и нет

[Enola_hey]

Whatever young Завтра на свежую голову засяду)))

я тебя подозреваю, что кое-где ты устроила мааленький стеб, но ты так адекватно пишешь, что я подозреваю вдвойне. Может, и не знаю А может, и нет

Не, не устроила - я тогда еще и дневника не вела, и не впилила, до какой степени это все... масштабно у них там
Приватами попереписывались, я мнение оформила и закрепила. С тех пор так и живу

[Whatever young]

Enola_hey а я вот щас про другое уже
а там - это первое было в списке намеков)))
закрепила?)) и не меняешь обычно?)))

[Enola_hey]

Whatever young

а я вот щас про другое уже

Значит, я за тобой не успеваю

закрепила?)) и не меняешь обычно?)))

Меняю, ежели информация поступает новая и интерсная)))