[Enola_hey]

Рискну выступить как необразованное быдло, но чего не сделаешь в поисках знаний ))
Объясните мне, плиз, одно место из Гамлета.
Самое начало, сцена вторая, входит король, королева, Гамлет и толпа народу.

Король (говорит о том, что все еще скорбит об умершем брате, отце Гамлета):

Though yet of Hamlet our dear brother's death
The memory be green

Перевод:

Хотя свежа у нас в воспоминанье
Смерть Гамлета, возлюбленного брата

Другой вариант:

Хоть смертью брата Гамлета родного
Полна душа

Еще вариант (не вызывающий вопросов):

Смерть нашего возлюбленного брата
Еще свежа

Вопрос: чего, отца Гамлета тоже Гамлет звали?
Чота я ваще никогда на это внимания не обращала...

@темы: про психическое, всякое прочитанное

Comments

[blast manor]

Вопрос: чего, отца Гамлета тоже Гамлет звали?

Дыааа))))

Чота я ваще никогда на это внимания не обращала...

Я тоже, пока мне вопрос не задали на засыпку в школьном квн

[AnnaHi]

Сюрприз, да?

Гамлет Гамлетович. Офелия. Полоний.
Шекспир начинает быть похожим на армянскую драму )))

[blast manor]

кстати, о Шекспире! вот 40 сонет в переводе Маршака.

Все страсти, все любви мои возьми —
От этого приобретёшь ты мало.
Всё, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.

Тебе, мой друг, не ставлю я в вину,
Что ты владеешь тем, чем я владею.
Нет, я в одном тебя лишь упрекну,
Что пренебрёг любовью ты моею.

Ты нищего лишил его сумы.
Но я простил пленительного вора.
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.

О ты, чьё зло мне кажется добром,
Убей меня, но мне не будь врагом!

Ну ведь совсем однозначный перевод же!

[AnnaHi]

blast manor, гы.
Ну да, «темная леди сонетов», «светлая леди сонетов», автор и «какой-то еще один мужик, на которого фапает автор».

[blast manor]

AnnaHi,

автор и «какой-то еще один мужик, на которого фапает автор».

а почему один-то?

[Enola_hey]

Я уже прочитала, что в тексте пять Гамлетов
И вообще Гамлет совсем не о том, о чем я думала, все гораздо интереснее
Например, Гамлет сын вовсе не того мужика, Тени Отца Гамлета, по которому он носит траур, а вовсе даже другого мужика
Надо, короче, заново читать!

AnnaHi,

Шекспир начинает быть похожим на армянскую драму

Я плохо знакома с творчеством Шекспира, поскольку меня им мучили в школе и на курсах в оригинале и с тех пор в памяти он остался как Ихнее Британское Все. В смысле, я его читала, но никогда не думала над прочитанным и не интересовалась шире, чем по школьно-курсовой программе.
А тут, я вдруг подозреваю, он может оказаться тамошним СантаБарбарой
В смысле, этот Гамлет - это же типичный мексиканский сериал, где внезапно выясняется, что Гамлету папа не папа и вообще пять Гамлетов. Зрители сидят, ахают и лузгают семки ))

[AnnaHi]

blast manor, не, мужиков могло быть несколько, но будем уважать великого барда и верить, что он был однолюбом!
В смысле: в каждом сонете он любил конкретно одного человека

[Enola_hey]

blast manor, блин, я эти сонеты насильно читала в оригинале, у меня от них травма
Причем еще не адаптированнными, емнип.
Но все равно помню, что у него часть сонетов посвящена мужикам.

Но кто бы мог подумать, что 20 лет спустя я вот этими своими руками, добровольно! полезу искать текст сонета на английском

[AnnaHi]

Enola_hey, вот видишь, как много интересного открывается с возрастом

[Enola_hey]

AnnaHi, давапще! чо там мы еще по школьной программе проходили и от чего до сих пор шарахаемся... надо ознакомиться )))

[Мойра*]

когда я внезапно упоролась венграми и их постановкой мюзикла "Ромэо и Джульетта", столько интересного открылось при внимательном рассмотрении.))))))

[Enola_hey]

Мойра*, ты смотри, и тут венгры! начинаю подозревать венгров... )))
И что там у них интересного? ))

[Мойра*]

Enola_hey, ну разные всякие нюансы вылезают. Общее впечатление от пьесы у обывателя - Ромэо полюбил Джульетту, родители были против - они померли.
А там еще и Тибальт, который хоть и двоюродный брат, но тоже влюблен в Джульетту. Ну и вообще.. всякое разное. По сути народ восхищается "великой любовью", которая длилась пять дней и в итоге умерло 5 человек. Дурдом!