[Enola_hey]

Рубрика "поперто из ЖЖ"

О смене языкового стандарта, о том, как пишутся и произносятся новые слова и о том, как живет и развивается русский язык

Вот то, обо что лично я все время спотыкаюсь - всякие "беттинг", "оффтопик", etc.

Двойные согласные в заимст­вованных словах вызывают проблемы и при написании. Существует ли какое-нибудь правило на этот счет?

Недавно Орфографической комиссией было утверждено правило: если в русском языке есть однокоренное слово с одной буквой, то и во всех родственных словах надо писать одну букву. Раз есть слово «блог», значит, «блогер» пишется с одной «г». Есть «секс-шоп» — значит, «шопинг» пишется с одной «п». А вот «диггер» пишется с двумя «г», как в языке-­источнике, потому что в русском нет однокоренного слова с одной ­буквой. Эту логику было трудно нащупать, зато теперь появился хоть какой-то ориентир для пишущих.

А это просто приятно было прочитать, потому что меня страшно раздражает, когда говорят "паштЭт" ))

Вообще во всех русских словах перед «е» может быть только мягкий согласный. Когда в начале ХХ века в языке появился целый ряд слов с твердым перед «е», это стало показателем чуждого происхождения слова. После революции малокультурные люди, пытаясь симулировать образованность, переиначивали русские слова на иностранный лад и говорили «музЭй», «шинЭль», «газЭта».

@темы: ссылки, смежные области

Comments

[Max Gautz]

О, блин, спасибо! Риальне теперь будет от чего плясать. И таки да, видер с одной д сталбыть.

[Enola_hey]

Max Gautz, угу, мне прям моск каждый раз выносило.
Экслер вообще сказал, что в иностранных словах двойная буква схлопывается в одну ))

[Северный Змий]

Недавно Орфографической комиссией было утверждено правило: если в русском языке есть однокоренное слово с одной буквой, то и во всех родственных словах надо писать одну букву. Раз есть слово «блог», значит, «блогер» пишется с одной «г». Есть «секс-шоп» — значит, «шопинг» пишется с одной «п».

Они хотят сказать, что блог и шоп - слова из русского языка, а не употребляемая иноземщина, вместо интернет-журнал и магазин? Вот уж точно -"Русский язык такой богатый, а я человек бедный"

[Enola_hey]

Северный Змий,

Они хотят сказать, что блог и шоп - слова из русского языка

А слово "архитектура" из какого языка? ))

[Северный Змий]

Enola_hey, а ХЗ, я не филолог, чтоб забивать себе голову родословной слов. Сколько тысяч слов в русском языке, каждое знать и помнить происхождение невозможно. Но слово "шоп" называть русским видимо я многого не знаю о русском языке.

[Enola_hey]

Северный Змий,

я не филолог, чтоб забивать себе голову родословной слов

Для этого не нужно быть филологом ))
В русском языке огромное кол-во заимствованных слов, которые как родные встроились в нашу речь. Их происхождение вполне понятно интуитивно.

Далее. Во-первых, не "шоп", а "секс-шоп".
Во-вторых, она не называет это слово русским, а говорит, что слово есть в русском языке. Это две большие разницы ))

[Северный Змий]

Enola_hey,

Далее. Во-первых, не "шоп", а "секс-шоп".

но разговор о шопинге, а не о секс-шопинге в русском языке слово "шоп" есть?

В русском языке огромное кол-во заимствованных слов, которые как родные встроились в нашу речь.

если они встроились как родные, то их происхождение уже не должно иметь никакого значения, какая разница пришло оно из турецкого, французского, зимбабвийского или чукотского?

Суровая вещь реформы языка. Рада, что официальные документы пишу на украинском, а в личной жизни язык можно юзать как угодно, не заморачиваясь филологическими штучками.

[Enola_hey]

Северный Змий,

если они встроились как родные, то их происхождение уже не должно иметь никакого значения, какая разница пришло оно из турецкого, французского, зимбабвийского или чукотского?

А слово "секс-шоп" не встроилось? )))
В любом случае происхождение некоторых заимстрованных слов понятно на интуитивном уровне и не нужн быть филологом, чтобы его почувствовать.

но разговор о шопинге, а не о секс-шопинге в русском языке слово "шоп" есть?

У нее там вполне нормальная связка:

Есть «секс-шоп» — значит, «шопинг» пишется с одной «п».

[Тайя.]

А меня бесит "блогер" с одной г! По-уродски смотрится.

[rane]

А слово "архитектура" из какого языка?

Из древнегреческого

А меня бесит слово "крЭм". Прямо до трясучки!

[Puhospinka]

шопа есть, а слова нет, бггг

[Enola_hey]

Пухоспинка,

rane, тьфу, да

Тайя, которая душит романтиков, ггг