[Enola_hey]

Скачала "Золотой Компас", сижу, смотрю - думала, Илюхе в каникулы показать, но сначала решила сама посмотреть, мало ли, что там.
Русский дубляж: "Однажды один из наших предков сделал ужасную ошибку, он не повиновался властям. И по-этому в мире появилась пыль. С тех пор мы скрываем знание о пыли. Но есть выход: пыль не касается невинных детей" - и дальше такой же смысловой пиздец.
И вот весь фильм так: то ли дубляж такой, то ли чтобы понимать, что вообще происходит, надо книгу читать. Иначе сидишь с фейспалмом на лице и думаешь "ладно, зато картинки красивые".

Ой, там еще и главные тупые злодеи говорят по-русски

@темы: картинки, про психическое, смежные области

Comments

[Efesska]

Ой, там еще и главные тупые злодеи говорят по-русски

вот да. это убило просто.

[Северный Змий]

так вот кто виноват в том, что у нас дома пыль осуждаю всячески осуждаю того неизвестного предка из Компаса из-за которого появилась эта напасть

[daana]

я смотрела после чтения книги, такшто у меня особых вопросов не возникало - но ты знаешь, да, насколько я помню, было такое ощущение, что если бы не читала, ни-ху-яшечки не поняла бы. причем даже не из-за дубляжа, перевод просто умеренно туповатый - а из-за вообще скомканности информации и каких-то сюжетных скачков.

зато там панцербьорны!

[Enola_hey]

daana, все время было ощущение, что у этого фильма есть то ли первая часть, то ли вбоквел, то ли что-то еще, откуда все понятно. Очень знакомое фандомное ощущение

зато там панцербьорны

Вот этого не помню. Помню только, что у медведей панцирь, меня эта информация как-то несколько... травмировала. Буду книгу читать, чтобы проверить

Северный Змий, не, там по сюжету понятно, что не пыль, а Пыль, но что именно она делает и почему появилась...

Efesska, быдло-мужики, тупые, но сражаются с детьми. И медведи. Водку и балет не доложили!

[daana]

Enola_hey

все время было ощущение, что у этого фильма есть то ли первая часть, то ли вбоквел, то ли что-то еще, откуда все понятно. Очень знакомое фандомное ощущение

- угу, а у нас было ощущение, что это видеоиллюстрация к книжке. )
но книжка при этом хорошая. правда мрачноватая и к концу второй-началу третьей книги трилогии вдруг резко ударяется в то ли околохристианскую, то ли антихристианскую философию. ) но вообще я даже жалела, когда читала, что я ее не в детстве читаю, в детстве мне бы такое на ура зашло. )

Помню только, что у медведей панцирь, меня эта информация как-то несколько... травмировала.

- ну, да, панцербьорны - это они и есть. но это не прямо вот панцирь, это доспехи. такие вот разумные медведи в доспехах, чо. типа викингов, но медведи.

[Enola_hey]

daana, у меня уже все три части лежат в читалке, ждут, когда МББ закончится )))

ну, да, панцербьорны - это они и есть. но это не прямо вот панцирь, это доспехи

Панцербьорны - это книжный русскопереводной термин?
Мне слово "доспехи" нравится, а "панцирь" и производные как-то не очень. Медведи зачотные! ))))

[daana]

Enola_hey

Панцербьорны - это книжный русскопереводной термин?

- не, это исходный термин из оригинала - "panserbjørne". В смысле, это их самоназвание, что ли, а другие персонажи их и медведями называют, и еще как-то.

[Enola_hey]

daana, ага, ясно ))

[шахматная лошадка]

по-моему, так лабуда и фильм, и книга =((
А вот зато есть другое кино такого же примерно типа, и тоже про пыль, кста - "Stardust", 2007 - очень даже ничего, рекомендую. Там такой Де Ниро шикарный в роли второго плана - практически Джек Воробей, только ещё прекраснее... =)))

[Enola_hey]

шахматная лошадка, поставила качаться, спасибо! ))

Не знаю, мне сама "концепция", медведи и всякое такое очень симпатичны, посмотрим, что там в книгах ))