[Enola_hey]

Долго пыталась сформулировать что-то типа отзыва на перевод фика Katie "Исполненный благодати" с ШХ-БП.
Так и не смогла на самом деле, но поймала себя на интересном размышлении, которое с трудом могу сформулировать на письме.
От каждого фика Katie, что я читала, оставалось ощущение, что ее Холмс и Ватсон, Холмс в большей степени - живые и человечные. Более живые и человечные на контрасте с чем-то еще прочитанным.
От некоторых фанфиков остается ощущение, что автор взял набор черт характера, которые приписывает тому же Холмсу, и выкладывает из них фигуру. Причем набор этот приблизительно универсален для разных Холмсов разных авторов, и от этого вот это... ощущение фигуры довольно сильно. Будто тебе знакомы заранее детали, и интерес представляет то, как конкретный автор их сложит. В какой-то мере это объясняется тем, что авторы пытаются сохранить канонный характер персонажа и выпиливают черты характера из канона лобзиком.
Вот у Katie нет этого ощущения выложенной фигуры.
На самом деле больше всего это похоже на театр теней. Можно показывать зрителям саму фигуру и веревочки, за которые ее дергают - будет интересно, как она устроена и как ею управляют. А можно - ее тень. И зрители перестанут обращать внимание на то, что где-то там кукловод, фигура оживет.

@темы: Холмсы

Comments

[rane]

у меня с точностью до наоборот ощущение.

[Enola_hey]

rane Забавно
То есть для тебя они не живые?

[rane]

Enola_hey как раз живые. Но у меня обратное ощущение от этого, мне не нравится, что они настолько живые. Точнее, я в них вот таких не очень верю. Я у себя более подробно высказалась.

[Enola_hey]

rane А я верю, мне хочется