Вот я тормоз, я в тред-то не вчиталась, а там самое красивое! Это звездец, товарищи!
Фест переводчиков, комменты, я ржу и валяюсь, чего люди говорят в свое оправдание!

Перевод по СПН, вот это меня совсем срубило: "чаще всего народ колбасило от простой, казалось бы фразы his eyes turn black, his eyes turn yellow. - не могу согласиться, например с тем, что варианты про солнце и золото такие уж неверные". Ыыыы.....

Отсюда вопрос, кстати: а там для перевода знание канона вообще нужно?

(утирает слезы, продолжает чтение)