Ну, кстати, раз пошла такая пьянка, я тоже выступлю, куда ж без меня - мысль развернулась, не могу молчать))

Вот смотрите: я считаю, что у меня хороший литературный вкус. Да-да, вот прям так внаглую)))
В рамках большой литературы, да, не фэндомной, они все же разные, но тем не мнеее.
Так с какого хрена мне нужно закрывать глаза на то, что текст написан или переведен хреново?

Не первый раз уже сталкиваюсь с позицией "тока ради бога не говорите плохого, а то спугнете зайчика!" Да пофик на того зайчика! даже на кроличьей ферме за качеством гонятся не меньше, чем за кол-вом. А я даже не работник фермы, я живу тут рядом и чисто пришла зайку погладить. А зайка лишайная! почему вместо того, чтобы в ужосе отшатнуться и позвонить в минздрав, нужно молча стоять в сторонке или хуже того - продолжать гладить зайку? а вдруг это заразно? вдруг он завтра всю популяцию заразит? а вдруг этот вирус мутирует и людям передается?