1. Скачала себе Кинга "11.22.63" в любительском переводе - словно, простигосподи, Водолея читаю. Все эти "ложить", "подкурить сигарету", "перецепился" и еще какие-то совершенно безграмотные выражения и местечковые словечки, постоянно встречающиеся в тексте... словно из художественной книги против своей воли попадаешь на провинциальную украинскую дискотеку.

2. Совершенно непонятный для меня экспириенс: перед отъездом забирала книги в самовывозе Лабиринта - барышня мне попеняла, что, мол, у меня на сайте какой-то ник непонятный, а не паспортные данные. Ну там регистрируешься на сайте у них и скидки тебе всякие, всетакое, плюс отзывы пишешь, если хочешь, с народом общаешься... обычная, короче, интернет-регистрация. Какой вообще странный человек будет регистрироваться в интернетах под своим ФИО? А вот нужно, оказывается! Вообще первый раз со мной такое.