10:23 

Enola_hey
Все люди как люди, один я - бог. Скандинавский. Трикстер.
Смотрю The Expanse, это сериал-экранизация цикла книг Дэниела Абрахама и Тайа Френка, я их как раз в прошлом году читала, а тут внезапно сериал. Как обычно: где-то случайно зацепил ссылку, читаешь описание, о чем оно, собственно и такой: пагадите... тут что-то знакомое... да я ж это читал!
Вот как же выбивает, когда главный герой сам на себя не похож!
К примеру, если в книге он более-менее суровый капитан, а в фильме няшечка-размазня.
Ну в общем все равно интересно смотреть, что у них вышло.

@темы: про психическое, фильмы/сериалы/другие картинки

URL
Комментарии
2016-01-13 в 13:46 

Besucher
Я книгу не читала, но вот пять серий посмотрела - годный сериал.
Что еще могу сказать, как человек не владеющий английским и вынужденный смотреть исключительно в переводе, я первую пару серий засмотрела в каком-то таком переводе, что чуть не бросила. А потом Лост Фильм весьма наладил наши отношения с этим сериалом.

2016-01-13 в 13:49 

Enola_hey
Все люди как люди, один я - бог. Скандинавский. Трикстер.
Besucher, А тебе там все время понятно, что происходит? не кажется затянутым?

Я смотрю с субтитрами, субтитры вообще жесть
Оригинал:
- На твоем месте я бы держала это при себе.
Субтитры:
- На твоем месте я поступила бы также.

URL
2016-01-13 в 14:08 

Besucher
Enola_hey, да все вроде норм. :nope:
Я помню, как смотрела тряпочную копию четвертого или пятого ГП, и там были вшитые оригинальные субтитры, поверх них наложены русские. И все это с переводом. Мой компаньон по просмотру, владеющий языком, ржал аки конь, потому что перевод расходился даже с русскими субтитрами, что уж говорить об оригинальном тексте. :gigi:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Ассоциация трикстеров всех стран

главная